Привет всем!

For all russian speaking players

Re: Привет всем!

Postby Igor » Fri May 18, 2012 6:36 pm

А зачем ему тогда переводчик? :-)
Igor
 
Posts: 1247
Joined: Fri Dec 16, 2011 2:10 pm

Re: Привет всем!

Postby Solo » Sat May 19, 2012 10:32 am

Потому как он американец, русского не знает.
В те времена, когда он начинал играть у американских игроков были популярны трёхбуквенные ники вроде ФБР и ЦРУ. Впрочем и среди наших, преклоняющихся перед всем западным тоже таковые были популярны. Вот, а КГБ, видимо, решил соригинальничать и пойти против мейнстрима. Респект и уважуха. ;)
Solo
 
Posts: 105
Joined: Fri Sep 09, 2011 2:53 pm

Re: Привет всем!

Postby Igor » Sat May 19, 2012 9:18 pm

Это с точки зрения языка не вполне корректный перевод, чуть по другому КГБ перводится, комитет государственной безопасности - Committee of State Security, т.е. КГБ это CSS, аналогично как СССР это не SSSR а USSR.
Наверное он просто перевел побуквенно абривиатуру, типа как если бы мы переводили США на SSA :-)
Но за интерес к нашему общему совествкому государству ему респект...
Igor
 
Posts: 1247
Joined: Fri Dec 16, 2011 2:10 pm

Re: Привет всем!

Postby Solo » Sun May 20, 2012 12:15 pm

Думаю, вряд ли он переводил. KGB - это бренд, общепринятое на западе обозначение. Я частенько встречаю в текстах на английском именно такое написание, а не побуквенный перевод нашей аббревиатуры, а правильного побуквенного неи разу не встречал. Также помню, в старых игрушках времён конца восьмидесятых наши агенты КГБ именно так обозначались. Типа картинка, зловещий тип в шляпе и костюме, на костюме большой значок, с щитом и мечом и надписью латиницей KGB, это вот конкретно Larry 2, если не ошибаюсь.
Solo
 
Posts: 105
Joined: Fri Sep 09, 2011 2:53 pm

Re: Привет всем!

Postby Igor » Sun May 20, 2012 4:25 pm

Жаль они СССР так же не перевели, тоже вроде как устойчивое сочетание, и заметное. А то я лет ...дцать назад долго допытывался, почему в переводе трех одинаковых букв на иностранном языке получилось две одинаковых буквы и одна другая :-)
Igor
 
Posts: 1247
Joined: Fri Dec 16, 2011 2:10 pm

Re: Привет всем!

Postby Igor » Sun May 20, 2012 7:49 pm

РОССИЯ - чемпион!!!
Мы выиграли чемпионат мира по хоккею, в финале обыграв словаков 6:2!
Малкин стал лучшим бомбардиром (11 шайб), набрал больше всех очков (11+8) и стал самым ценным игроком чемпионата.
Мы лучшие!!! Четвертый раз в новой истории России. Ура! :D
Igor
 
Posts: 1247
Joined: Fri Dec 16, 2011 2:10 pm

Re: Привет всем!

Postby ManGalori » Sun May 20, 2012 9:32 pm

Тестовое сообщение. А то пробовал писать в английский, но что то не получалоссь.
ManGalori
 
Posts: 31
Joined: Thu Sep 22, 2011 7:25 pm

Re: Привет всем!

Postby mike » Mon May 21, 2012 7:12 am

Igor wrote:РОССИЯ - чемпион!!!
Мы выиграли чемпионат мира по хоккею, в финале обыграв словаков 6:2!
Малкин стал лучшим бомбардиром (11 шайб), набрал больше всех очков (11+8) и стал самым ценным игроком чемпионата.
Мы лучшие!!! Четвертый раз в новой истории России. Ура! :D
ДА ДА ДА !!!
Россия - молодцы !!!
10 игр - 10 побед.
Российский хоккей снова самый сильный в мире. Так держать.

Ау канадцы, что-то не видно вас и полуфинале.
mike
 
Posts: 11
Joined: Wed Sep 28, 2011 2:30 pm

Re: Привет всем!

Postby Igor » Sat Jun 09, 2012 8:49 am

Мы обыграли чехов 4:1!
Дзагоев официально признан лучшим игроком матча! Гол Павлюченко - чудо-гол!
Вот это начало!

Вперед Россия, мы с тобой! Оле-оле-оле-оле! Россия, вперед!

Удачи Украине в стартовом матче!
Igor
 
Posts: 1247
Joined: Fri Dec 16, 2011 2:10 pm

Re: Привет всем!

Postby Igor » Mon Jun 18, 2012 8:31 am

Вчера смотрел матч Нидерланды-Португалия. Голландцы старались, первыми забили. Португальцы сильней конечно оказались, Рональду красавец. Но голландцы старались. И датчане старались, отыграли гол у немцев. И до этого датчане старались, в игре с португальцами забили. И шведы забили в матче с англичанами, там только чудо-гол темнокожего англичанина все решил. И греки старались в матче с нашими, кроме гола имели удар в перекладину и неназначенный пенальти. Почему у меня осталось ощущение, что как-то мало наши старались? Потому может быть, что все, кто вылетел, хотя бы забивали в решающих для себя матчах, кто-то даже по два забивал хоть и проигрывал. А наши не забили, всего один был нужен, а не смогли. Как-то это все... Может Дик с форвардами ошибся? Кержаков отличный форвард, но не пошло у него, как он ни старался, а Дик его в основе всегда ставил, Павлюченко только на замену выходил, а Погребняк вышел только один раз на 10 минут. А где Булыкин? Он вроде как сейчас в Голландии и вроде как неплохо там забивает (голы конечно, не подумате чего другого). Почему его не пригласили даже на сборы, хотя бы на товарищеские матчи?
Может пора что-то обновить в сборной? Мне кажется не тянет Аршавин на капитана, время его лидерства закончилось где-то в 2008-м плюс максимум 2 года. Игра в Арсенале тому показатель. Не пора ли что-то обновить? Один комментатор назвал нашу сборную самой старой после ирландцев. Может пора уже провести омоложение? И тренера взять... Спалетти же нашли в Зените, неужели для сборной не найдем?
Igor
 
Posts: 1247
Joined: Fri Dec 16, 2011 2:10 pm

PreviousNext

Return to Russian

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron
Not able to open ./cache/data_global.php